Negli episodi precedenti di Warehouse 13...
- Rebecca St. Clair? - Avete trovato Jack.
- Non era solo la sua ragazza. - Era un'agente del magazzino.
Ho sempre saputo che, se non ci fossimo dimessi,
uno di noi, un giorno, avrebbe perso l'altro.
Un'ultima cosa che potrebbe interessarle vedere.
Insieme... per sempre.
Suppongo che alla fine Jack abbia scelto lei, invece del magazzino.
Qui dice che la funzione di "demetallizzazione"
e' stata attivata due volte.
Chi e' il nostro ospite misterioso?
Pete, Artie dice che H. G. Wells in realta' e'...
- Una donna. - Sono stata apprendista al magazzino 12.
Mia figlia Christina e' stata assassinata.
Tutto quello di cui mi e' mai importato nella vita, se ne e' andato ora,
tranne il magazzino.
Voglio tornare a lavorare li'.
Non e' affatto come me! Non mi fidero' mai di quella donna.
H. G. Wells sara' pienamente reintegrata, come agente del magazzino.
Che ci fai qui?
No.
No!
Ti rendo nervosa, cara?
No, no. Nervosa?
Perche' dovresti rendermi nervosa?
Fai parte della squadra ora...
e non sei... cattiva.
Artie! Buon. G... giorno.
- Buongiorno, Artie. - Perche' non c'e' nessuno qui?
- Io ci sono. - Congratulazioni.
Ti mandero' una stella d'oro nella tua camera.
- Dove sono gli altri? - Proprio qui. Ehi, gente.
Cla, hai fatto cadere qualcosa?
Ehm... si', avevo solo le dita un po' scivolose.
La rendo nervosa.
Cla, non c'e' ragione perche' tu sia nervosa.
- Non lo sono. Non lo ero. Cacchio. - E' tutto okay...
ci sara' un periodo di adattamento.
Sebbene io mi sia gia' guadagnata una stella d'oro.
Perche' riceve una stella d'oro?
Non la ricevera'.
Parliamo della vostra prossima missione.
Non ci dovrebbe essere un periodo di orientamento per H. G.?
- Non e' necessario. - Non c'e' bisogno di tante cerimonie.
Beh, si', tu hai gia' avuto una stella d'oro.
Non c'e' nessuna stella d'oro! Non ci saranno corsi di orientamento.
E' gia' abbastanza brutto che lei sia qui! Possiamo cercare di finirla?
Beh, ora si' che sono nervosa.
Perche' le cose devono cambiare per colpa sua?
Scusate.
Rebecca?
Siete ancora nel giro del ritrovamento dei manufatti?
Jonah Ross, 82 anni. Insegnante di inglese del posto.
- Morto per cause naturali. - Un suo amico?
Tutto il contrario. Jonah Ross era in realta' Jonah Raitt.
Nel 1961 era redattore della rivista "Dove e Quando".
Ha ucciso tre sue segretarie.
E sua moglie.
Ha usato un manufatto che ha alterato la chimica dei loro corpi,
pelle, ossa, muscoli, sangue.
Li trasformava tutti in vetro.
Jack ed io non abbiamo mai trovato lui o il manufatto.
Due di quelle donne sono morte
prima che ci occupassimo del caso delle ragazze di vetro.
Avremmo potuto salvare la moglie di Raitt e Roxanne Crane,
ma Raitt ci fece qualcosa.
Non abbiamo memoria dell'intero giorno in cui furono uccise.
Poi scomparve.
Tutti quegli anni, Raitt ed io abitavamo nella stessa citta'.
Sono andata al suo indirizzo per identificarlo e recuperare il manufatto...
Ma non ha trovato niente.
Si e' scritto da solo questo epitaffio. Leggete l'ultima riga.
"Se ci siete ancora, Jack e Rebecca, grazie per la mia vita"?
- Crede che la stesse provocando? - Era un bastardo figlio di puttana.
Il manufatto e' la' fuori ed e' ancora funzionante.
Nessun altro dovrebbe morire perche' non ho preso tutte le misure possibili.
Dobbiamo trovarlo.
D'accordo, andro' a Saint Louis. Controllero' di nuovo la casa.
Claudia, inoltrami le informazioni.
Ho proprio bisogno di lavorare sul campo...
Ehm, Artie, non vuoi che andiamo noi?
No, ci penso io.
Si sta facendo troppo affollato qui.
Artie, mi piacerebbe venire con te.
D'accordo.
Lo troveremo.
Ha detto che siete... siete entrambi svenuti.
Sembra che Jack ed io siamo andati avanti con la nostra vita.
Solo che non riuscivamo a ricordarla.
Immaginavamo che fosse stato Raitt a causarlo.
- Sono state esattamente 24 ore? - No.
Sono state 22 ore e 19 minuti.
Sono molto precisa. Perche'?
Non mi interessa se questa e' la sezione di H. G. Wells.
Cosa diavolo stiamo facendo quaggiu'?
Perche' e' importante che siano state 22 ore e 19 minuti?
Cosa significa?
Significa che qualcuno ha usato la mia macchina del tempo.
Sottotitoli: MalkaviaN, dark_star, Ifrit, Silviabba', eskibreeze, Grusia.
Revisione: LordThul www. subsfactory. it
Non e' un veicolo come nel mio romanzo.
I viaggi fisici nel tempo sono impossibili.
Okay, allora... non e' una macchina del tempo.
E' un motore di trasferimento temporale di coscienza...
un mezzo per attraversare il continuum spaziotemporale usando la mente di qualcuno.
- Quindi e' una macchina del tempo. - Non esattamente.
Ero stata affascinata dall'idea del Gestalt,
l'inconscio collettivo.
E se fossimo in grado di connetterci con la mente di qualcuno vissuto secoli fa?
In natura capita casualmente.
Le esperienze di vita passata.
Oh, giusto, giusto.
Tipo Russell Crowe che era un detenuto della Tasmania nel 1800.
L'ho letto su internet.
La mia macchina permette alla mente di risiedere nel corpo di qualcuno nel passato,
di vedere quello che vedono e sentire quello che sentono.
Vivere un giorno nella storia.
E tu l'hai fatto.
Tu hai davvero viaggiato nel tempo?
Dio, deve essere stato cosi' fantastico.
No, davvero, non lo e' stato.
Okay, quindi cosa succede alle persone, sai... possedute?
Svengono.
Per 22 ore e 19 minuti.
E' la durata del viaggio. Non sono mai riuscita a capire perche'.
Ci stai dicendo che qualcuno ha usato o usera' questa macchina del tempo
per risiedere in Jack e me nel 1961?
Questo spiegherebbe il fatto che avete perduto coscienza del tempo.
Ehi, questo non sembra che c'entri niente qui.
Potreste volerci dare un'occhiata.
"Caro Charlie, fammi un favore
e metti questo nella zona di immagazzinaggio di H. G. Wells.
Non ti chiedero' di questo, tu non parlarne, fidati di me. Jack."
- Non e' la scrittura di Jack. - Lo so, e' la mia.
Ehi, sono pronta.
Si', senti, non devi accodarti per forza.
Lo so, ho solo pensato che sarebbe carino
se potessimo passare un po' di tempo insieme.
Magari dopo aver trovato il manufatto, una cena e un film.
- Veramente? - No!
Sta succedendo davvero?
Non so di cosa stai parlando.
Non puoi continuare a tenermi fuori
perche' ho aiutato Helena ad entrare nel magazzino.
Oh, e' Helena ora, e' cosi'? Mi dispiace, io continuero' a chiamarla: la canaglia.
Artie, sei infantile.
Sai cosa ci vuole per mantenere un agente del magazzino vivo, Myka?
Confidare che l'agente al tuo fianco ti guardera' le spalle.
Io non potevo fidarmi di MacPherson, e' cosi', e' cosi'?
E' quello che ha liberato H. G. Come diavolo dovrei fidarmi di lei?
Helena ha dimostrato piu' di una volta di coprirmi le spalle,
pensavo di aver dimostrato che copro le tue.
Sai che ti dico, ripensandoci? Questa me la sbrigo da solo.
Allora... Artie ha deciso... di controllare l'appartamento di Raitt...
da solo.
Che c'e'?
So che sembra pazzesco.
sono sicura che siedi li', con le braccia incrociate,
arricciandoti i capelli, mordendoti il labbro,
non volendo crederci, ma...
sono te.
Sono Myka. Dentro Rebecca.
Beh, la tua mente in effetti.
Abbiamo viaggiato indietro nel tempo.
- Sono Pete. Ciao Pete! - Ciao me.
Non posso crederci, non e'... non e' possibile.
Non abbiamo molto tempo, puoi fare il serio?
Non ridare a Rebecca un corpo con cosi' tanta tensione addosso.
Pete, concentrati!
Yoink, siete voi ragazzi.
Ascolta Myka,
Pete cerchera' di convincerti ad usare la macchina del tempo
per viaggiare indietro nel 1961 e identificare un manufatto.
Va bene, Pete in effetti per una volta ha ragione.
E Pete...
porta le chiappe su Marte.
- Porta le chiappe su Marte. - Su Marte.
- Come in Total Recall! - Come in Total Recall!
- Oh, mi piace! - Okay, abbiamo finito.
C'e' un'ultima cosa che devi sapere prima di venire qui.
Il manufatto e'...
Ehi, va tutto bene?
Sai... rivedere Jack di nuovo...
E riguardo l'effetto farfalla?
Quando calpesti una farfalla nel passato questo cambia tutto il futuro.
No, ho provato a cambiare il passato, ho fallito.
Ascolta, sara' soltanto una ricognizione, torneremo indietro,
butteremo un occhio sul manufatto e lo rintracceremo nel presente.
Forse dovremmo aspettare Artie.
Ogni istante che aspettate si rischia la vita di una persona nel presente.
Beh, mi sono detta di farlo.
Che tenero, "l'eccezionale avventura di Pete e Myka"!
E' buffo.
E' stato dopo questo caso che io e Jack ci siamo innamorati.
E' stato il giorno che abbiamo perso i sensi.
Mi sono svegliata in un frutteto e Jack mi stava baciando.
Il nostro primo bacio.
Ero cosi' sorpresa.
Voglio dire... mi era sempre piaciuto, ma...
era sempre cosi' cattivo con me.
Bene.
Ho connesso la macchina alla rete principale,
c'e' sicuramente abbastanza energia per farla andare tutto il giorno.
Oh, aspetta, oh, oh, oh.
Giusto per curiosita', che ci accade
se Jack e Rebecca muoiono mentre siamo dentro i loro corpi?
Sperando di no!
Sospetto... che le vostre menti si perderebbero. Per sempre.
Speriamo di no!
Oh, bene, solo per essere sicuro che era brutto come pensavo.
Non sono riuscita a cambiare il passato, ma forse tu puoi.
C'e' un grande conto alla rovescia?
Oh... no!
La macchina del tempo ci sta bruciando! La macchina del tempo ci sta bruciando!
Pete!
Pete, va tutto bene, va tutto bene, guarda.
Ehi, siamo nel 1961.
Myka, dai un'occhiata, siamo...
Jack e Rebecca.
Stavo per dire 'sempre affascinanti', ma, si', anche quello.
Mio Dio.
Abbiamo finito di sistemare l'acconciatura e il trucco, signore?
- Chi e' il vecchio caprone? - Charlie Martin, il loro Artie.
Pensate sia un buon posto per un pisolino?
Oh, no, signore, no...
hai ragione Charlie, non e' colpa sua, vedi, ho fatto qualcosa del genere e...
Non te la prendere con lui, davvero, e' una mattina dura per entrambi.
Mi dispiace Rebecca, una mattina dura.
Forse dovreste prendervi il resto del giorno libero.
O forse dovreste tornare al lavoro?
Siamo molto spiacenti signor Martin, signore, torniamo subito al lavoro.
- Si', ci dispiace, signore, grazie. - Signore.
Signore?
Signor Martin?
Cos'e', che succede?
Voi due non vi coprite a vicenda, siete meschini tra di voi.
Che succede?
- Si'. - Giusto!
- La meschinita'... - Idiota!
- Tra di noi c'e'... - Io ti...
odio.
Ho bisogno che andiate a Calcutta.
Vi sto togliendo dal caso della ragazza di vetro.
- Aspetta un secondo, cosa? - Cosa?
- Cosa vuoi dire? - Non intendo discutere.
Gus, e' vicino alla fotocamera di Man Ray. Ho bisogno che ve ne occupiate voi due.
Dovesse saltar fuori un'altra ragazza di vetro, allora ce ne occuperemo.
Ascoltate... questi sono ordini diretti della signora Frederic,
quindi se volete farla incazzare
e vederla rivolgervi quello sguardo, fate pure.
Quella donna mi mette i brividi.
Senti, Charlie, abbiamo solo bisogno di un altro giorno.
Ho gia' combinato per un lavoro al giornale,
e Jack parlera' con la moglie di Raitt.
- Io? - Esatto, era nei documenti di Rebecca...
miei... nei miei documenti.
Se non troviamo nulla, allora... Calcutta.
E sia. Avete 24 ore.
Non una di piu'.
Ah, Charlie ci servira' tutto quello che potrai trovare su Jonah Raitt.
Certo, Rebecca. Tutto quello che vuoi.
Sono o non sono la tua segretaria?
- Non mi piace proprio. - E' un po' stronzetto.
Vado a parlare con la moglie di Raitt.
Ci rivediamo al giornale, ok?
In... credibile.
Lo so.
Bistecche per un dollaro!
No, no. Intendevo...
No, no, no. So cosa intendevi, ma... un dollaro!
Cosa... ehi, ehi...
- Cosa? - Stai molto attenta la' dentro, ok?
Se ha un manufatto nel suo ufficio, tu tienilo semplicemente d'occhio.
Non farti coinvolgere. E' chiaramente un po' fuori di testa.
Staro' bene. Quando parlerai con la signora Raitt,
ricordati che siamo nel 1961, va bene?
Le donne qui schiaffeggiano gli uomini che non le rispettano.
Cosa?
Io sono una donna... abile.
E tu sei solo un... registratore!
Tu...
No. No. No, no, no, no, no!
- Primo giorno? - Gia'.
Roxanne.
La ringrazio per il suo tempo, signora Raitt.
I Servizi Segreti!
Deve essere eccitante.
Lo e', certe volte.
Beh, quando arriva il Presidente, e' giusto accertarsi che il quartiere sia sicuro.
E' solo una precauzione.
Non si deve abbassare la guardia.
Concordo.
Sa, noi abbiamo votato per lui.
C'era qualcosa che non mi convinceva su quel Nixon.
Ottima scelta.
Allora, c'e' qualche cosa di nuovo qua attorno,
qualcosa che suo marito potrebbe aver portato a casa dal suo...
ufficio?
Uccise tre delle sue segretarie.
E sua moglie.
- Va tutto bene? - Gia'...
voglio dire... si', signora.
Quattro donne furono uccise crudelmente
e in modo innaturale.
E' stata solo... una sensazione.
Sembrate cosi' felici in questa foto.
Agente Secord,
il Presidente ha per caso motivo di preoccuparsi del mio matrimonio?
No. No, signora.
Nessun motivo.
Grazie mille.
Ma che bel braccialetto.
Grazie. E' un regalo.
Da parte di chi?
- C'e' forse qualcuno per cui tu, sai... - Signorine.
Questo e' un posto di lavoro.
Non il circolo del cucito.
Certamente, signor Raitt.
Tempo restante: 14 ore e 21 minuti.
Come fai a sapere se...
Quest'affare...
utilizza un sacco di energia.
Ma non preoccuparti. Il magazzino reggera'.
Non e' del magazzino che mi preoccupo.
E' orribile. Mentre parlavo con Beth pensavo:
"non hai la piu' pallida idea che stai per morire oggi stesso".
- Oggi! Come puo' essere giusto? - Non lo e'.
Rebecca.
Sembra tu abbia preso le redini di quel dettato.
- Sei un talento naturale. - Oh, no. No davvero.
Per oggi stacco. Buona serata Roxanne,
- ci vediamo domani mattina. - Si'.
Domani mattina. Buona sera signor Raitt.
Bene, probabilmente... stacchero' anche io.
Buona serata.
Sta mentendo. Mentono entrambi.
Si incontreranno sicuramente stanotte.
Possibile che le persone non sapessero mentire nel 1961?
Quella Roxanne e' la prossima vittima.
- Non dobbiamo pensare a questo. - Come potremmo non farlo.
- Quel tipo uccidera' lei e sua moglie. - Non c'e' nulla che possiamo fare.
Soltanto osservare gli eventi.
Si fottano gli eventi, ok? Seguiro' io Raitt.
Tu sta' qui e cerca nel suo ufficio,
- magari ha nascosto il manufatto. - No, Pete. Non puoi.
Dolcezza, avro' bisogno di queste
collazionate e archiviate entro oggi.
Grazie, zucchero.
Zucchero? Dolcezza? Senti, coso, io...
Pete?
Fatto. Dovrebbe bastare a stabilizzarla,
- almeno fino a quando le fluttuazioni... - Claudia.
Cosa fate?
Artie!
Ehi.
Cosa ci fai qui?
Non ho trovato nulla nell'appartamento di Raitt.
Cosa ci fate voi qui?
Abbiamo avuto un problema...
di alimentazione elettrica. A causa del...
e' una storia buffa.
Oh, cielo.
Cos'e' successo? Va tutto bene?
Si', si', sto... bene. Solo un lieve giramento di testa.
Aspetta qui. Ti prendo un bicchiere d'acqua, va bene?
Ottimo lavoro, "signorina Streep".
La prossima volta aggiungiamo anche un accento.
E' solo che non volevo che Artie...
- Il suo Martini, signor McNamara. - Grazie.
Cosa posso portarle, signore?
Salve.
Jackie O, eh?
Chi?
Jackie Kennedy.
Intendevo, tipo, "Oh, caspita. E'... sexy. " Cos'ha tra le mani?
Guardi qui. E' un reperto archeologico.
Questa roba era gia' superata negli anni '50.
Gia', io stesso sono un tipo piu' da Sport Illustrated.
Meglio, gia'.
Certo, se mi chiede un parere, direi che potrebbero aggiungere un po' di pepe.
Qualcosa che stuzzichi la fantasia.
Magari un'edizione speciale con modelle in costume da bagno.
Ha buon occhio per le signore, eh?
Infatti.
Sa, si dice che Dio ci ha creati a sua immagine e somiglianza.
Il che mi fa pensare che Dio dev'essere una donna.
La guardi.
E' uno schianto, non e' vero?
Ma questa rivista fa del suo meglio per farla sembrare scialba.
Invece dovrebbe essere ammirata...
come un'opera d'arte.
Torna da Pete e Myka.
- Sei sicura di stare bene? - Sto bene, sto bene.
Basta sniffare colla, signorina.
Rebecca...
mi dispiace.
Non devi dispiacerti. E' stata solo...
una dose eccessiva di agitazione per questa vecchietta.
E' davvero poco da gentiluomo frugare...
nella borsetta di una signora.
Beh, quando sei svenuta, volevo controllare se stavi prendendo delle medicine e...
ho dovuto cercare...
- Erlopa. - Erlotinib.
Sai, in un certo senso, sono fortunata.
Molti degli agenti del magazzino non vivono abbastanza a lungo per morire di cancro.
Che tipo di...
- prognosi? - Senza speranza.
Nella piu' rosea delle previsioni.
Sai, ho sempre detto che...
avrei trovato il manufatto, fosse stata l'ultima cosa che avrei fatto.
Rebecca.
Lo troveremo.
- E' stato un piacere parlare con lei. - Anche per me.
- Sigarette, signore? - No, grazie.
- Myka. - Ciao.
Che ci fai qui? E' un club per soli uomini.
Beh, vedi, la cosa interessante e' che se indossi uno di questi abiti,
nessuno si prende il disturbo di guardarti in faccia.
Senti, non ci provare nemmeno a dissuadermi, va bene?
Raitt e' il nostro uomo. Ha parlato di trasformare le donne in opere d'arte.
Pete...
Ah, grandioso. E' sparito.
Senta. Le chiedo scusa. Sa dov'e' andato Jonah Raitt?
Mi dispiace, signore. E' appena andato via.
Dannazione! Ottimo lavoro, Myka. Addio al tentativo di fermarlo.
E adesso come dovremmo identificare il manufatto?
Passami il fansworth.
Carino da parte vostra chiamare per farvi vivi. Sono commosso.
Devi smettere di fumare, amico.
Charlie, hai trovato quelle informazioni su Raitt che ti avevo chiesto?
Era il piatto forte della mia giornata.
- Bene, c'erano delle ricevute di hotel? - Cosa? Hotel?
Ah, giusto. Perche' se il tizio sta tradendo la moglie, allora...
- Di certo non le invita a casa. - Ed e' qui che ti sbagli, Rebecca.
- Le invita a casa. - Aspetta... come scusa?
Raitt ha ottenuto una detrazione fiscale sulla seconda abitazione l'anno scorso,
un monolocale al 15 di Hoover Street.
Dev'essere l'appartamento in cui intrattiene rapporti sessuali con le sue segretarie.
Ah, Rebecca... bel lavoro.
Riesci sempre a guadagnarti un trattamento preferenziale, non e' vero?
Il fascicolo dice che Roxanne e' stata uccisa ad Hoover Street.
Andiamo.
Stara' bene, Claudia.
Te lo garantisco.
Percio', dove sei andata quando hai usato la tua macchina del tempo?
A fare una manicure ed una pedicure con Cleopatra? A sbaciucchiarti con Casanova?
A Parigi, nel 1899.
Perche'?
E'... e' il posto che avevo scelto...
dove far passare l'estate a mia figlia Christina, insieme ai suoi cugini.
Stavo sempre via per molto tempo.
Ero una madre single che lavorava, come si direbbe al giorno d'oggi.
Un giorno Christina si sveglio' con la febbre.
Sophie, la governante, la fece rimanere a letto.
Gli uomini che si introdussero a casa dei miei cugini per svaligiarla,
non si aspettavano di trovare qualcuno a casa.
Sophie cerco' di opporre resistenza, ma erano in troppi.
Lei sopravvisse, ma...
Christina...
Sophie non ricordava niente delle 22 ore e 19 minuti
durante le quali si verifico' l'accaduto.
E quando uno dei ladri fu finalmente preso, descrisse come Sophie aveva combattuto...
usando il Kempo...
la tecnica di combattimento che preferivo. Ed iniziai a sospettare...
anzi no, sapevo, sapevo che in qualche modo avevo viaggiato indietro nel tempo
ed ero diventata Sophie. Alla fine, costruii la macchina,
determinata com'ero ad alterare il corso degli eventi.
Ma l'impronta che viene data alle nostre vite e' indelebile.
Immagino che...
perdere un figlio sia l'esperienza piu' dolorosa che possa capitare ad una persona.
A dire il vero, no.
Quando ho rintracciato quegli uomini,
quello che ho fatto a coloro che hanno ucciso mia figlia...
e' quello il dolore piu' grande che una persona possa provare.
Roxanne!
Santi numi!
- Mi hai spaventato a morte! - Roxanne, sei in pericolo.
In pericolo?
Rebecca, cosa ci fai qui?
Sappiamo che succede tra te e Raitt.
- Devo proprio andare. - No, ascoltami!
Pete, Pete, guardami. Ti prego, non farlo.
Non permettero' che lei muoia, Myka.
Pete! Sai che non potrai impedirlo.
Roxanne, aspetta!
Che cosa ci fai qui?
No!
Io ti conosco.
Eri al club.
Che c'e', mi stai seguendo?
Mio Dio.
Quello e' il braccialetto di Roxanne.
Che le e' successo?
Ascolta, non sappiamo come spiegarlo, ma...
E' morta.
Ci dispiace.
Non e' stato lui. Raitt non e' il colpevole.
E non abbiamo piu' molto tempo per scoprire chi e' stato.
Va bene, la prima cosa...
che dobbiamo fare
e' rianalizzare i dati.
Questo posto ha ancora questo difetto, eh?
Gia'...
Artie...
Cosa hai intenzione di fare?
C'e' un accumulo di energia nei settori di immagazzinamento.
- Probabilmente non e' nulla. - Vedro' di farlo defluire...
- inviandogli un micro impulso. - Artie, no!
La connessione regge, ma c'e' qualcosa che ha completamente
mandato in tilt l'impianto di reintegrazione.
- Il che vuol dire cosa? - Non posso recuperarli.
Appena Jack e Rebecca si riprenderanno,
Pete e Myka saranno perduti per sempre.
- Il livello di energia e' sceso. - Si sta surriscaldando!
Dobbiamo trovare qualcosa che lo raffreddi.
Ci penso io!
Qualunque cosa...
tu abbia fatto ai miei ragazzi,
finisce qui.
Myka. Myka, stai bene?
- Oh, Dio. - Ma che diamine e' stato?
Non ne ho idea. Credi che qualcosa sia andato storto?
Oh, Roxanne...
Cosa ti ha fatto questo?
Ascolta, Raitt...
Ci devi dire tutto quello che sai.
Chi poteva voler fare loro del male?
Non ne ho idea, non so come una cosa del genere...
- Cosa intendi con loro? - Meredith e Ruth,
le altre due donne che lavorano per la tua societa'.
No, ho ricevuto un messaggio da parte loro.
Sono a Los Angeles per ricerche.
Non hanno mai lasciato un messaggio.
Dunque, questa...
sorte e' toccata anche a loro.
Ascolta, so che questo e' un brutto colpo,
ma tu ci sei andato a letto con queste donne.
Dunque, chi poteva voler fare loro del male?
Non sono andato a letto con loro!
Stavo cercando di rilevare la rivista!
Mi volevo liberare dell'editore
ed assumere il controllo di "Dove e Quando" da solo.
C'e' bisogno di una visione piu' artistica e liberta' di pensiero.
Quindi ti stavano solo... aiutando?
Gia'.
Erano completamente sottostimate da quella societa'...
e capaci di ben altro.
Credete che qualcuno lo abbia scoperto, e per questo stia cercando di fermarci?
No, no, ma dobbiamo andare da Beth.
- Pensiamo che possa toccare a lei. - Mia moglie?
Ma non ha niente a che fare con tutto cio'.
- Come fate a saperlo? - Non posso dirtelo.
Ma fidati semplicemente. Dobbiamo andare la', subito.
Se osano toccare mia moglie, giuro su Dio...
Artie.
Cosa pensi di fare?
- Li sta uccidendo. - Ho cercato di spiegarglielo
che e' una specie di viaggio nel tempo.
I viaggi nel tempo non sono fisicamente possibili.
No, lo sappiamo. Ma questo opera attraverso la mente.
E lo fa anche lei.
Artie ha inviato impulsi al sistema. Ecco cosa ha mandato in tilt l'impianto.
Non avrei attivato quegli impulsi se avessi saputo quello che stavi facendo.
Se te lo avessimo chiesto, avresti detto di no!
Ci puoi scommettere il culo che avrei detto di no!
Claudia, non e' colpa tua. Tu riesci a vedere il lato migliore delle persone.
Mentre gente come lei si approfitta di quelli come te.
Non sono cosi' ingenuo.
Ed io lo sono?
Gliel'ho chiesto io di farlo.
Se vuoi uccidere il vero responsabile,
spara a me.
Se... se non risolviamo la cosa...
li perderemo.
Moriranno.
Tienimi d'occhio. Controlla ogni mia mossa.
Ma permettimi di salvarli.
Ma se loro muoiono... non mi dispiacera' rimetallizzarti.
Di cosa hai bisogno?
Ho bisogno di un generatore di energia. Alla svelta.
Beth? Beth, ci sei?
Ascolta, non allarmarti. La troveremo.
Pete cioe'...
voglio dire... Jack e' andato a controllare fuori.
Se non dovesse essere qui,
sarebbe meglio, giusto?
Sarebbe meglio cosa, Jonah?
Oh, mio Dio. Mio Dio, stai bene.
- Eravamo cosi' preoccupati per te. - Non avresti dovuto esserlo.
Ho cercato di trovare un modo per non farti stare mai piu' in pensiero,
cosi' che saremmo stati sempre bene.
Senti, Beth, e' successa una cosa terribile.
Meredith, Ruth, e Roxanne sono state uccise.
Allora...
sei uscito proprio per cercarti un'altra puttana.
Cosa?
Ho appena sistemato le altre,
e gia' ne hai trovata un'altra?
Ha ucciso lei quelle donne.
Spero che tu abbia ricevuto il messaggio.
Forse avrei dovuto essere piu' esplicita.
Jonah!
Ascolta, Beth, ci deve pur essere un altro modo, d'accordo?
Beh, forse si e' trattato...
Credo che si sia trattato di una specie di malinteso.
Devi solo sparare con quella pistolina a raggi e...
colpire mio marito. E' tutto quello che mi serve di capire.
Forse non del tutto.
Pete!
No! Deve rimanere dentro!
Forse ti fara' un po' male!
- Fa un sacco male... - Pronto?
anche adesso!
Beth!
Pete? Pete!
Jonah.
Vorrei che mi avessi amato di piu'.
Oh, tesoro.
Quelle povere ragazze...
Vorrei che mi avessi amato di meno.
Quindi questo...
questo e' il motivo per cui abbiamo fatto quel filmato da inviare a noi stessi.
Perche' sapevamo che non solo avremmo visto il manufatto,
ma in realta' l'avremmo recuperato.
Si', ma non possiamo riportarlo nel futuro, quindi qual era il punto?
E se potevamo riportarlo nel futuro?
E se potevamo nasconderlo in un posto che sapevamo sarebbe esistito fra 50 anni,
un luogo sicuro, un luogo a cui solo noi...
- potevamo accedere. - Il magazzino.
Ma, Pete, dobbiamo ancora fare quel filmato, e abbiamo poco tempo.
Quand'e' che non abbiamo poco tempo?
Beh, dove diavolo troviamo una videocamera?
99... crederesti alla credenza?
Jonah.
Non so come spiegarlo, ma...
devi scappare.
Scappare? Perche'?
Roxanne, le altre donne, adesso tua moglie.
Tu sei il primo sospettato.
Ma voi potete dire alla polizia che e' stata Beth e che io sono innocente.
Non possiamo.
Non resteremo in citta' abbastanza a lungo da dire niente a nessuno.
Allora, dove devo andare?
St. Louis.
Devi fidarti di me. Sarai al sicuro a St. Louis.
E... siamo spiacenti di doverti chiedere questo, ma abbiamo bisogno di un favore.
Abbiamo bisogno che tu spedisca questo filmato.
Un giorno ti fara' scagionare.
Fidati di noi.
Jonah?
Buona fortuna.
Non faremo in tempo a riportare indietro il coltello.
- Quanto manca al magazzino? - Possiamo farcela.
Non ce la faranno.
Non ce la facciamo.
Avremmo dovuto spedire anche il coltello.
Stai scherzando? Ti ricordi l'ultima volta che qualcuno ha inviato un manufatto?
Ah, giusto. Il dottor Doomsday-a-gogo.
Oh, Dio! Ah!
- Stai bene? - Si', si'.
E' solo che i mal di testa stanno peggiorando.
E se...
Cosa?
Solo un po' di storia che si ripete.
Rebecca ha detto che Jack l'ha baciata sotto un albero in un frutteto di ciliegi.
Dev'essere li' che si sono svegliati.
Era qui che stavamo venendo.
Dovremmo lasciare il coltello con Jack e Rebecca?
Beh, non possiamo. Non sapranno di cosa si tratta al loro risveglio.
E potrebbero pensare che si tratti di un tagliacarte
e diventare di vetro loro stessi al pagamento della bolletta della luce.
- Che... che ne dici di qui? - Okay.
- Qui? - Si'.
Avremo appena il tempo per farli tornare.
Se funziona.
La corrente non arriva. Non so cos'altro fare.
Pete, che cosa stai facendo?
Rebecca ha passato tutta la sua vita a incolparsi
perche' non riusciva a trovare il manufatto.
Se posso dirle dove e'...
Pete, non funzionera'. Non funziona mai.
- Il passato non puo' cambiare. - E nemmeno io posso.
Facciamo come ai vecchi tempi quando le cose non funzionavano...
- Si', sono d'accordo. - Per me va bene.
Non capisci? Dobbiamo continuare a provare.
Se ci limitiamo ad accettare il destino, allora non siamo migliori di...
Siamo tornati?
Siamo nella pupu' fino al collo?
Oh, piu' di quanto tu possa immaginare.
Oh, no, no, cavolo. Ho lasciato cadere il biglietto.
Ehi ragazzi sembrate... sconvolti.
E'... e' successo qualcosa?
- No. - No.
- Avete visto il manufatto? - Non solo l'abbiamo visto...
sappiamo dov'e'.
E' al sicuro.
Siete riusciti a salvare qualcuna di quelle donne?
Beh, immagino che non puoi cambiare il passato...
per quanto duramente ci provi.
Quella macchina...
funziona ancora?
Non dirci che vuoi farci tornare indietro per recuperare un altro manufatto.
No.
Ma mi piacerebbe vedere di nuovo Jack.
Un'altra volta.
Beh, il circuito e' gravemente danneggiato,
e il viaggio non durerebbe piu' di qualche istante.
E... non sarei in grado di riportarti indietro.
Perche' dovrei voler tornare?
Rebecca St. Clair, insegnante del luogo, muore all'eta' di 81 anni.
Ehi.
Cosi' Pete ha recuperato il coltello.
Bene. Sembra che questo manufatto fosse alla base della storia di Cenerentola.
Solo che mentre nella storia
una ragazza incontra un bel principe che le dona una scarpetta di cristallo...
Cenerentola ha usato il coltello per...
Diciamo solo che si tende a riadattare queste cose per i bambini.
Ci piacciono le cose semplici quando siamo bambini.
Bianco e nero, bene e male.
Qualche volta vorrei che le cose fossero ancora cosi' semplici.
Ha fatto bene, no?
Rebecca? Gia'. Ha fatto davvero bene.
No, volevo dire, sai...
Helena.
Si'.
E anche tu sei stata brava.
Becs?
Dove diavolo siamo?
E' tutto a posto. Stiamo tutti bene.
L'ultima cosa che ricordo e' che ero seduto nel magazzino e...
Non importa.
Jack, mi sei mancato tanto.
Ti sono mancato?
Jack, cosa stai facendo?
Quello che avrei dovuto fare molto tempo fa.
www. subsfactory. it